1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Vadim.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Men tanladim.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Bir kuni men buni qanday qilishni tushuntiraman.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Nima uchun.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Chunki siz va bizning oramizda...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Men sizni tanladim.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
Va bir marta, ikkilanmasdan.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
SEN MEN - DUNYOGA QARSHI
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}SAKKIZ OY AVVARA...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Olma!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Kelyapti!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
KINO ORZULARI VA SEHRLARI
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
- ketyapman. Seni sevaman.
- Maktabdagi birinchi kuningizdan zavqlaning!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Eshakni tepasiz!
-Rahmat.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Lily. "Adabini berish; Qoyil?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Kechirasiz, ota.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
Xavotir olmang,
Biz faqat o'n daqiqa kutdik.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Baziliya.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Keyin ko'rishguncha, dada.
-Kuningiz xayrli bo'lsin.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Azizim, kuting.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Bir oz erta,
lekin men boshqa kuta olmadim.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Davom et, oching.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
XALQARO HUQUQ INSTITUTLARI
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Bu buvinikimi?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Menga qo‘shilganingizdan u faxrlanadi
Parijdagi firmada. Xuddi men kabi.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Bu sizning qoningizda bo'lgan
bolaligingizdan, ukangizdan farqli o'laroq.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Ko'rasiz,
Huquqni o'rganishni yaxshi ko'rasiz.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Ha.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Olma!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Sizni ko'rganimdan juda xursandman!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Men ham. Orientatsiya haftasi yaxshi bo'ldimi?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Yaxshidan yaxshiroq. Tayyormisiz?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Jannatga xush kelibsiz.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
- Sizga atrofni ko'rsata olamanmi?
- Albatta.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Bu kafeterya.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Bu xuddi o'rta maktabdagi kabi,
lekin sharbat bari bilan.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Bu juda yaxshi.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Hamma klublar u yerda.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Bu shirali g'iybatning markazi.
Biz obsessedmiz.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Siz oddiy odamsiz!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Agar kimdir haqida biror narsa bilmoqchi bo'lsangiz,
u erga boring.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Bu qonun binosi.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Siz u erga bormaysiz,
lekin endi qaerdaligini bilasiz.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Bu darvoza ortida,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
siz studiyalarni topasiz,
to'plamlar, tahrir xonalari,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
ko'plab jihozlar. Bu ajoyib.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Tinchlaning, Spilberg. Hali ochilmagan.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Hali sizga ko'rsatadigan narsalarim bor.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
-Hey!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
I want to introduce you to some people.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Everyone likes to joke around...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
You could maybe, like, apologize?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-U kim edi?
-Bilmadim.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Ammo u juda issiq.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Agar menga aytilgan bo'lsa
the good as gold Alma Lancaster
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
would lie to her family to make films,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-I wouldn't have believed it.
- To'xtat.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Yo'q, qasam ichaman. Bu juda katta bo'ladi.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Kino suratga olish ish emas.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Bu chaqiruv.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Men ehtirosni xohlayman.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Isitma.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
Va sizning ichaklaringizni to'kib tashlang.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Men Leonard Abramsman.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Sizning etakchi o'qituvchingiz.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Kinoshunoslikka xush kelibsiz.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Bu yerdan bu yergacha bo'lganlar
birinchi yil o'tmaydi.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Bu dastur
huquq fakultetining birinchi yiliga o'xshaydi.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Muvaffaqiyatsizlik darajasi 60% ni tashkil qiladi.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Eng yaxshi holatda.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Savollaringiz bormi?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Yakuniy imtihon qanday bo'ladi?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Bahorda qisqa metrajli filmni taqdim etasiz.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
Va siz hech qachon bunga erisha olmaysiz
o'z-o'zidan,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
siz juftlikda ishlaysiz.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Yoki ikkalangiz ham o'tasiz,
yoki ikkalangiz ham muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Men juftlarni tanlayman.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Keyingi soat uchun,
bir-biringiz bilan tanishasiz va suhbat qurasiz.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
To'g'ri, unda.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Alexia Bruniski va Mett Louns.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Jyul Adler va Billi Shmidt.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Alma Lankaster va Vadim Arkadi.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Viktor Bas va Paulin Lekler.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Mark Spritz va Mariya Xoux.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Juliette Hall va Mathis Santos.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Elea Guillema va Yasin Kadar.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fournier va Tomas Saulm.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Hech kim sizni men bilan ko'rishini xohlamaysizmi?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Yo'q. Haqiqatan ham.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Aytmoqchimanki...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Yaxshi, Lankaster.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Mening ismimni ishlatsangiz yaxshi bo'lardi. rahmat.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
Va men yolg'iz ishlashni afzal ko'raman.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Siz har doim ham xohlagan narsangizga erisha olmaysiz.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Yana nima qilishni bilmasdim
dadamning puli bilanmi?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Bu yerdagi har bir boy bola kabimi?
Shuning uchun siz kinoshunoslik bilan shug'ullanyapsizmi?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
O'zingizni qiynoqqa solingan rassom deb o'ylaysizmi?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Balki.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
- Olma.
-Tim.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Yaxshimisan sevgilim?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-sinfdamisiz?
-Ha, ishlayapmiz.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Ha? Sizni tushlik uchun uyingizga haydab bera olaman.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Yo‘q, biz film ustida ishlayapmiz.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
Nima qilyapsiz? Biz tugatmadik.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Mening ham qiladigan ishlarim bor.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Men sizni juda yaqinlashtirishingizni xohlamayman
u yigitga.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Nega, siz uni taniysizmi?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Haqiqatan ham emas, lekin u kelyapti
o'tgan yildan beri bizning partiyalarimizga.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Ha?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Qamoqxonada ekanligini eshitdim.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Nima?
-Ha.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Rostini aytsam, bu siz uchun yomon
u bilan ko'rish uchun.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Xop.
- Jiddiy, Alma.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Siz sheriklarni almashtirishingiz kerak.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Bu yomon. Men tushunmadim.
Men hammasini tushundim.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Otamga isbotlash uchun bir yil
Men huquq uchun emas, kino uchun yaratilganman.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Men rejalashtirmaganman
Vadim Arkadi bilan juft bo'lish.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Xavotir olmang. Men nimani bilib olganimni tinglang.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Mana. Sizda umumiy narsa yo'q.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
U rus. U boshpanada o'sgan
bu yerdan uzoq emas.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Munosabat muammosi bor
va maktabdan haydalish tarixi.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Biroq, u stipendiya olishga muvaffaq bo'ldi.
Bu bejiz emas.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
Va...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
U Egizaklar.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
Qamoqxona haqida nima deyish mumkin?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Menda hech narsa yo'q. Shunchaki mish-mishlar.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Qanday mish-mishlar?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Ular do'kon o'g'irligidan tortib to
ikki marta qotillik qilish.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Bo'lishi mumkin emas.
-Allohga qasamki.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Umumiy bema'nilik.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Hamma topdingizmi? Hech narsa aniq emasmi?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Siz kulgilisiz.
Men bor narsam bilan ishlayapman.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Biz shoshib qoldik.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Endi men u yerdan chiqishim kerak
va ba'zi ma'lumotlarni toping.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Bu mening jurnalistikadagi birinchi yilim.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Lekin tashvishlanmang.
Men ba'zi haqiqiy etakchilarni topaman.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Jin. Men judayam jinniman.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Yo‘q, hammasi yaxshi.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Biz bu yerda shunchaki aql bovar qilyapmiz,
lekin ba'zi ijobiy tomonlari bor.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
U nihoyatda qobiliyatli.
Shuning uchun u stipendiya oldi.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Imkoniyat, u bilan,
siz ajoyib film qilasiz.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Ha, siz haqsiz. bilmayman...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Men va dadam muvaffaqiyatsizlikka uchrayman deb qo'rqaman
meni firmani egallashga majbur qiladi.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Siz va Tim mening orqamda ekanligingizdan xursandman.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Hechqisi yo'q.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Men sizni Parijga olib borishiga ruxsat bermayman.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
Va agar evaziga
Men Lankasterlarga ovqat berishim kerak
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
va ularning hovuzida eshkak eshish
kichik o'rdak kabi, men hammasi uchun emasman.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Alma, ovqatlanish vaqti keldi.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Biz borishimiz kerak.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Quyosh botishidagi ziyofatga kelasizmi?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Ha. Qolaversa, dadam bu yerda bo‘lmaydi.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Ajoyib! Bu juda qiziqarli bo'ladi.
-Ha.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Biz bundan maksimal darajada foydalanishimiz kerak.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
- Tim bilan kelasizmi?
-Yo'q, u ota-onasi bilan tushlik qilyapti.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Ota-onasi bilanmi? U u erda bo'lmaydimi?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-STOP.
- Juda yomon.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Unga sevgimni yuboring.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
- Biz unga tost qilamiz.
- Siz yomon odamsiz.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Biz uni sevamiz.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Qani ketdik.
-Ha.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
Ssenariy G'oyalari:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
HECH NATIJA TOPILMADI
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - Ovozli xabar
33689601129 - O'tkazib yuborilgan qo'ng'iroq
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Alma, eshit.
Men bu yigit haqida o'yladim.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
U tufayli siz muvaffaqiyatsizlikka uchraysiz.
O'qituvchingiz bilan gaplashing.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Xayrli tun, sevgilim.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Janob Abrams! Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Miss Lankaster.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Men shunchaki so'ramoqchi edim,
sheriklarni almashtirish mumkinmi?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Arkadi allaqachon mendan so'radi.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Men sizga xuddi shunday javob beraman.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Yo'q.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Hamkorlarni almashtirishingizga ruxsat bermayman
muammoning birinchi belgisida.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Seni itarish uchun seni Arkadi bilan qo'ydim.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Siz bir-biringizni to'ldirasiz, menga ishoning.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Hali vaqtingiz bor
bir fikrga keling.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Juft sifatida.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Xayr, Alma.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Xayr, ser.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Xo'sh, mendan qutulishni xohlaysizmi?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Avvalo salom.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Ko'rinib turibdiki, men yolg'iz emasman
kimda fikr bor edi.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Hech bo'lmaganda bir narsaga rozi bo'lamiz.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Menga qayta qo'ng'iroq qilishingiz mumkin edi.
-Nima?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Kecha sizga qo'ng'iroq qildim.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Sizning raqamingiz "0689" bilan boshlanadi?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Xabar qoldira olmadingizmi?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Mayli, bizda bir hafta qoldi
film g'oyamizni taqdim etish uchun.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Bugun kechasi bo'shmisiz?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Yo'q, mening rejalarim bor.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Xop.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
Va?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Men ketishim kerak. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Va siz olib ketasiz.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
- Dadam qachon uyga keladi?
-Keyingi hafta oxiri.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Allaqachon?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Lily, iltimos.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
O'sishni boshqarish
Parijdagi firma qiyin.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Nega u sizni chaqiryapti?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
Sizga nima?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Kim u?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Kinoshunoslikdan g'alati.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Kinoshunoslik? Yangi dastur?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Yo'q.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Bu xuddi Vadim emas.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Haqiqatanmi?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Xo'sh, u kim?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Xo'sh, u ...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
men bilan huquqni o'rganadigan yigit.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Dunyodagi barcha Vadimlarni bilasizmi?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Senchi?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Men sizga nima deyman.
Dadamning uyga kelishini kuta olmayman.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Bu uyda yagona erkak bo'lish...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Bu chidab bo'lmas. Men aytdim.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Chapdagi yigit - Feliks Alonso,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
uning eng yaxshi do'sti. Juda oddiy yigit.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
U ham stipendiyada,
geografiya mutaxassisligi.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Nega yo'q?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
O'ng tomonda Oskar Jonson.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Men u haqida ko'p narsa bilmayman.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Men uning yosh ishchi ekanligini bilaman,
u bizdan katta,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
va uning ko'zlari hayratlanarli.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Xop.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Har qanday boshqa narsa?
-Menda Vadim haqida boshqa hech narsa yo'q.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Sizlar namunali bo'lishingiz kerak.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
"Namunali" nimani anglatadi?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
O'z vaqtida bo'ling, yaxshi o'qing va qo'ng'iroqlarga javob bering.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Bu yil men sizni kuzatib turaman.
Ayniqsa siz.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Siz o'zingizni tutishingiz kerak
stipendiyangizni saqlab qolish uchun.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Alma Lankaster kim?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Mening sherigim.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Kutib turing. Lankaster, katta yuridik firma kabimi?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Ha, bilmayman.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Kechqurun muammolardan uzoq turing.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Biz har doim qilamiz.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Keyin, men sizga ishonaman.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- Xayrli tun, bolalar.
- Sen ham, Oskar.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Men bir qator yozmadim!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Bunga ishona olasizmi?
Hech narsa. Bu dahshatli tush.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"Sizni itarib yuborish uchun."
Men uni o'z o'rnimda ko'rishni xohlayman.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Meni turtish kerak deb o'ylayman.
-Xop.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Bugun kechqurun men uni olaman.
U meni aqldan ozdiryapti!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
- U juda chiroyli.
- Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Endi ish suhbati yo'q, sherik suhbati yo'q.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Keling, dam olaylik, maylimi?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Men sizni tabassum va raqsga tushganingizni ko'rishni xohlayman.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Qani, askar.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Qo'ysangchi; qani endi!
-Xop.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Ma'naviyatni oshirish uchun.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Salom!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Hey. Qani, uyga boraylik.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Bu Almami?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
U juda yoqimli.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Buni unuting. Siz bunga qodir emassiz.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Shuning uchunmi dedingiz
bugun kechqurun band bo'ldingizmi?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Mening rejalarim o'zgardi.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Men sizga qo'ng'iroq qildim, lekin ...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Qani, ketaylik.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Keyinroq ko'rishguncha, Lankaster.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Hey! Bu men uchun muhim yil.
Men buni buzolmayman.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Men ham yo'q.
-Haqiqatanmi? Unga o'xshamaydi.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Xop. Xo'sh ...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Vadim!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Qaytadan boshlay olamizmi?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Men bilan yuring.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Kutib turing, nima?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Nima bo'layotganini ayta olasizmi?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Vadim, men sen bilan gaplashyapman.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Qayerga ketyapmiz?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Xavotir olmang.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Xo'sh, meni uyga olib kelganingiz uchun rahmat.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Uzr so'rayman.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Men eng ochiqchasiga odam emasman.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Bu boy bola jannatga har kuni kelish
stipendiyaga...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Bu har doim ham oson emas.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Olma.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Vadim.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Xo'sh, qaerdan boshlaymiz?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Endimi?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Nega yo'q?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Xo'sh ...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
bilmayman.
Nega filmlar suratga olishni xohlaysiz?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Ota-onam tufayli.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Ular sanoatdami?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Ular ... bo'lgandi.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Kechirasiz.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Sizmi?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
Filmlarda siz qurishingiz mumkin
qanday hayotni tanlasangiz.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Hayotingizdan mamnun emasmisiz?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Men shikoyat qila olmayman.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
Va nega qila olmadingiz?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Men borganim yaxshi.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
rahmat.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Lankaster!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
rahmat.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Buni yana qilishingga jur'at etaman.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Ertaga ko'rishguncha.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. MOSHINA - TUN
U diqqatini jamlagan holda haydaydi
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Uning yonida issiq havo
qizning bir tutam sochini ko'taradi.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
U viteslarni almashtiradi, ularning qo'llari deyarli tegadi.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Uning soniga tegadi. Issiqroq bo'ladi.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Ular bir-biriga qarashadi.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Ha?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Yaxshimisiz?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Uzr so'rayman.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Kechki ovqat abadiy davom etdi.
Men u erdan hech qachon chiqmayman deb o'yladim.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
Nima qilyapsiz?
Bayramingizdan keyin ishlaysizmi?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Men endigina tugatayotgan edim...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Men uni o'qiy olamanmi?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Bu qoralama.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Men hali tugatmadim.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Buni qo'yib yubora olasizmi?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Albatta.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Yaxshimisiz?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Ha, siz?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Hazil qilyapsanmi?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
Siz qayerda edingiz?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Hech qayerda.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Meni ahmoq deb qabul qilmang.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Siz o'sha boy qiz bilan birga bo'lgansiz.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
O‘sha “advokat”ni tushunmaysizmi?
biz uchun "xavf" degani?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Advokatning qizi ham xuddi shunday.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
U burnini bizning ishimizga yopishtiradi,
biz o'ldik.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Oskar qanday munosabatda bo'ladi?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
U bizni o'ldiradi.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Uyg'oning, odam!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Men sizni ogohlantiryapman.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Bu safar siz o'zingiz tushasiz.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Men har doim ham u erda bo'lmayman.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Salom?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Vadim?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Vadimdan uzoqroq turing, boy qiz.
Biz sizning qayerda yashayotganingizni bilamiz.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Bu raqam ishlatilmaydi.
-Bilmayman. Bu g‘alati.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Ehtimol, bu uning sobiq sevgilisi edi.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Sizni tahdid sifatida ko'rgan rashkchi sobiq.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Men hayron bo'lmagan bo'lardim.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Yo'q. Bu erkak ovozi edi.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Haqiqatanmi?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Men uni keyinroq ko'raman. Men undan so'rayman.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Axloqsiz!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Haqiqatanmi? Nima qilyapsizlar?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Ishlash. Albatta.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Sizning qahramonlaringiz bo'g'ilib, bo'g'ilib qolishi kerak,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
devorlarning yopilishini his eting.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
O'shanda va faqat keyin,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
kichik bir uchqun alangalanishi mumkin
va ularning ruhlarini olovga qo'yishdi.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Keyin, dunyo.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Hujjatlaringizni topshiring.
Ismlaringizni yozganingizga ishonch hosil qiling.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANJ VA MILO
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
U juda sirli.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Soya.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Bir vaqtning o'zida hamma joyda va hech qayerda.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Vadim?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Men Mishel Kerriman,
onangizning do'sti.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Bilasizmi, men sizni taniganman
kichkinaligingizdan beri.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Seni eslolmayman.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Albatta. Siz endigina uch yoshda edingiz.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Voyaga yetishing bilan,
Men eng yaxshi advokatlarni yolladim.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Lekin men sizni topish uchun jahannam edi.
Sizning ismingiz yozuvlardan o'chirildi.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Ularning qabrlarini ziyorat qildingizmi?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Haqiqatan ham nima bo'lganini bilmagunimcha.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
tushundim.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Bu tasodif bo'lganiga ham ishonmayman.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Ammo bu 15 yil oldin edi.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Siz hozirdan kelajagingiz haqida o'ylashingiz kerak.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Sizni kino talabasi deb eshitdim.
Sizning ota-onangiz juda faxrlanadi.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Kelganingiz uchun rahmat.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Siz bilmagan narsalar ko'p.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Tayyor bo'lganingizda,
Men Grestonia mehmonxonasida qolaman.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Siz endi yolg'iz emassiz, Vadim.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ARCADI ISHLAB CHIQISH: QASS YOKI ASALOQMI?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Xo'sh, siz Vadim bilan uchrashdingizmi?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Yo'q, u ko'rinmadi.
Agar u hech qachon qaytib kelmasa-chi?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Hamkorsiz qanday o'tishim mumkin?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Murabbiy ajoyib ish qildi.
U o'z safiga yangi futbolchilarni jalb qildi.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Bu yil bizda ajoyib jamoa bor.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
O'ylaymanki, biz barchasida g'alaba qozona olamiz.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Bu aqldan ozgan bo'ladi.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
- Eshityapsizmi, Alma?
-Ha, ha.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Nima qilyapsan?
-Kechirasiz, sizni ko'rmadim.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Uy vazifasi uchun rahmat, Lankaster.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Men sendan qarzdorman.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Qanday ahmoq.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Siz sheriklarni almashtirmadingizmi?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Abrams menga ruxsat bermadi.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
To'g'ri ishlaganingizga ishonchingiz komilmi?
Men professoringiz bilan gaplasha olaman.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Hammasi joyida. Menda bor.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Tim, nima qilyapsan?
Bizda amaliyot bor.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Men kelaman, xo'pmi?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Jin, men juda kech qoldim.
Ko'rishguncha.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22:00 BUGUN KECH. JUR'AT QILA OLMAYAPSIZMI.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Jur'at qila olmayapsizmi?" Siz buni qilishingiz kerak.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Birinchidan, men xohlamayman.
Ikkinchidan, men qila olmayman.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Lekin nega? Menga bitta yaxshi sabab bering.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Tim kechki ovqatga keladi.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Tim har doim kechki ovqatga keladi.
Men boshqa chiday olmayman.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Kechki ovqat bilan kifoya.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Siz u haqida ko'proq bilib olishingiz mumkin.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Siz ketishingiz kerak. Bu juda hayajonli!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Men bir yigit uchun hammaga yolg'on gapirmayman
kim IIVga boradi va keyin menga eslatma beradi.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Siz allaqachon hammaga yolg'on gapiryapsiz.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Lekin bu sizning tanlovingiz, menimcha.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Hamma emas.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Agar mening rejam bo'lsa-chi? Ha deysizmi?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
Yo'q.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Biz buni rus operatsiyasi deb ataymiz.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Nega?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Barcha eng yaxshi operatsiyalarning nomi bor.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
- Bu o'g'irlik emas.
-Ha shunaqa.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Otangiz qanchalik qattiqqo‘l ekanini hisobga olib,
bu haqiqatan ham qiyin ish.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Bu qanday ishlashini tushuntirib beraman.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Kechki ovqatda siz odatdagidek harakat qilasiz.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Tim, bizning birinchi regatta
to'rt-besh yil oldin edi, shunday emasmi?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
To'rt yarim yil oldin.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Endi mening haqiqiy sherigim bor,
balki sizni nihoyat mag'lub etaman.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
21:30 da o'tkir, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
O‘zimni yuragim og‘riyotgandek ko‘rsataman.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Yig'layman, qichqiraman.
Snot va hamma narsa bo'ladi.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Siz, mening eng yaqin do'stim, meni qutqarishingiz kerak.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Buning ishlashiga ishonchim komil emas.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Bo'ladi! Menga ishoning.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Oltinchi sinfda dramaturgiyani o‘qiganman.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Bu mutaxassislikni qo'shish...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Sof biznes nuqtai nazaridan...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Yaxshimisiz?
-Ha.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Balki Tim tekshirar
kompaniyaning siz bilan huquqiy maqomi.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Kechirasiz, ota. Bu Klem.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Salom?
-Olma!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Biz janjal qildik. Men juda xafaman.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Siz darhol kelishingiz kerak.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Sizni huquqshunoslik fakultetida o'qiysiz deb o'ylashadimi?
Hali hech kim bilmadimi?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Ko'rinishidan, yo'q.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Men eng katta yolg'onchi mukofotiga tayyorman.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Bularning barchasi filmlar yaratish uchunmi?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Men boshqa hech narsa qila olmayman.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Men boshqa hech narsa qilishni xohlamayman.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Boshqa hech narsa qilishni bilmayman.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Men buni qanday qo'yishni bilmayman.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Xuddi kichkinaligimdan beri...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Siz narsalarni boshqacha ko'rgansiz
boshqa odamlardanmi?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Aynan.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Men uchun hamma narsa sahnaga aylanadi.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Kechki ovqat stolidagi tortishuvlar,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
eshiklar taqilladi, quyosh nuri.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Hamma narsa, hamma joyda.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Men bu erga ilhom olish uchun keldim.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Men o'zimning kichkina pufakchamga kiraman,
va dunyoning qolgan qismi shunchaki yo'qoladi.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Xo'sh, siz juda ko'p g'oyib bo'lasizmi?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
O‘qishim uchun hech kim pul to‘lamaydi.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Shunday qilib...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Xo'sh, menda ...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
majburiyatlar.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Men hech qachon bu yerda bo‘lmaganman.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
U izolyatsiya qilingan.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Nima? Qo'rqasizmi?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Arzimaydi.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Men sizni suvga sakrashga jur'at etaman.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Xop.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Lekin birinchi siz.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Xop.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Salom?
-Olma, soat yarim kechadan otdi.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Ha.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Shunchaki Klem o‘zini yaxshi his qilmayapti.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Haqiqatanmi?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Xullas, men o'ylamayman
Men uni yolg'iz qoldirishim kerak.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Yaxshi, ertaga ko'rishguncha.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Rahmat, ota. Seni sevaman.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Demak, siz uxlayapsiz
do'stingizning joyidami?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
U yolg'iz emas.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Bu reja emas edi.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Mening joyimga borishimiz mumkin edi.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Bu yerga.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
rahmat.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Siz otangizga juda o'xshaysiz.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Menda uchtamizning yagona surati.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Ularga nima bo'ldi?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Ular avtohalokatda vafot etgan. Aftidan.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Uzr so'rayman. Men o'girmoqchi emas edim.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Yo‘q, hammasi joyida.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Agar bu haqda gapirishni xohlamasangiz,
bu yaxshi.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Ular vafot etgach, meni boshpanaga joylashtirishdi.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Va...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
keyin men mehribonlik uylarida va tashqarida edim.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Har doim yomon o'tdi.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Nega?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Kechirasiz.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Keyin men Feliks bilan uchrashdim.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Biz sakkiz edik.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
Va...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
oilalar bo'lsa ham
Ba'zan dahshatli edi,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
biz shunchaki birga qolishni xohladik.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Biz bir-birimizning orqamizda edik.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
U sizga birodardekmi?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Ha.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
U mening akam.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
Sizning yosh ishchingiz haqida nima deyish mumkin?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Oskar?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Biz u bilan 14 yoshimizda tanishdik.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Feliks va men
har xil muammolarga duch kelishdi.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Qanday muammo?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Faqat bolalarcha narsa.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Biz hammadan nafratlanardik, shuning uchun...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Aytaylik, biz Oskar bilan uchrashganimizda,
tinchlandik.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
U bizga birgalikda harakat qilishimizga yordam berdi.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
U birinchi odam edi
biz bilan kattalar kabi gaplashish.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Ha, lekin 14 yoshda siz kattalar emassiz.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Xo'sh?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Siz yaxshiroq ko'rinasiz.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Ha.
- Feliks kecha kasal bo'lganingizni aytdi.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Keyingi safar menga xabar bering.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Men har doim qaerda ekanligingizni bilishim kerak.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Ha, bilaman.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Xop.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Men ketishim kerak.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Mening mehmonim bo'l.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Faqat bir narsani eslang.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Men bilan aralashmang.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Xop?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Salom!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Yaxshimisiz?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
- Bu Klemniki.
- U o'zini yaxshi his qilyaptimi?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Ha.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Bilaman, Markus kecha u bilan birga edi.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Kim bilan bo'ldingiz?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
- Men bilan edi ...
- Siz aniq nimadir uydirayotgansiz.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Xohlasangiz butun oilangizga yolg'on gapiring,
lekin menga emas, maylimi?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Tushuntirib bera olaman, qasam ichaman.
-Ozor berma, Alma.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Sizning yolg'oningizdan ko'ra obro'imni tanlagan bo'lardim
yurak urishida.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Boshqa hech qachon bunday qilmang, to'g'rimi?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Uxlay olmaysizmi?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Yo'q.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Men biroz tergov qildim.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Nima haqida gapiryapsiz?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Vadim degan hech kim yo'q
birinchi yil qonunida.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Meni tinch qo'ying, Basile.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Siz dadamning rejalari haqida juda ko'p narsani nazarda tutyapsiz
Men uchun siz ularni buzib tashlashga ruxsat bering.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Hayrli tun.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Men ahmoq edim, kechir.
Men hamma narsani buzishni xohlamayman.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Bu shunchaki boy erkaklar emas.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Boy ayollar ham bor.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Bu Oskarmi?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
U bu yerda nima qilyapti?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Muammo bormi?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Yo'q, men shunchaki tekshirmoqchi edim
hammasi joyida edi.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Ha, hammasi yaxshi.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Kechani yaxshi o'tkazyapsizmi?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Ha, juda yaxshi.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Siz asabiylashganga o'xshaysiz.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Yo'q, umuman emas. Hammasi yaxshi.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Kim u?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Bu Markus.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
U do'st. Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Nima gap, yigit? Xop?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Nima qilyapsiz?
-Siz jiddiy gapirdingizmi?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Vadim!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Tim salom yo'llaydi.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
Bu nima haqida edi?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
- Vadim!
-Bilmadim.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Nimani nazarda tutdingiz?
Tim Almaning yigiti emasmi?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Buni qayerdan bilasiz?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Men senga o'sha qizning muammosi borligini aytdim.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Uni ko'rishni to'xtating. Tugadi.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Agar yo'q bo'lsa, pushaymon bo'lasiz. Tushundim?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Skriptingizda nima bo'ladi
hamma narsa juda osonmi?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Bu juda zerikarli.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Aynan.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Rahmat, Billi.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
To'siqlarsiz biz zerikamiz.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Skriptlaringiz juda chiziqli.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Boshqa yo'llarni o'rganing.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Bizga shubha kerak.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Sizning qahramonlaringiz ikkilanishlari kerak.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Ikki yo'nalishda tortilishi kerak.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Agar ular bitta yo'lni tanlasa,
ular qolgan hamma narsani yo'qotishlari mumkin.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Biz ular uchun qo'rqishimiz kerak.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Bir soatingiz bor. Ishga kirish.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Olma.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Buni qarang.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Kutib turing, qayerda edi?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Bu yerga.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Nimadir yetishmayapti.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Bizga ko'proq kuchlanish kerak.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Yaxshimisan?
-Ha.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Ehtimol, biz qo'shamiz ...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Sevgi hikoyasi.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Bu qandaydir klişe.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Agar biz buni jismonan aytsak, yo'q,
kamera bilan.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Unga haqiqiy kinematik ustunlikni berish.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- Men unchalik kuzatmayman.
-Qarang.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Tasavvur qiling, bu Solanj va bu Milo.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
To'g'rimi?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Kamera ularni kuzatib boradi.
O'qlarga qarang.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Bu go'zal bo'lishi kerak,
ular gaplashganda dunyo to'xtagandek.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Ularning ko'zlari uchrashganda.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Bu shunchaki so'zlardan iborat hikoya emas.
Vizual bo'lishi kerak.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
- Qarang, nima demoqchiman?
-Ha.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Ha.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Bilmayman...
- Ha, shunday qilasiz!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Men to'rtinchi qatorni olmadim.
Dockga kela olasizmi?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Yo'q, hozir qila olmayman.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Lekin bu oddiy.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Bir marta sevib qolsa,
kamera ularga yaqinlashadi.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Bu...
-Ha, lekin...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Men ketishim kerak.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Ishlar yaxshimi?
-Yaxshi.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Bu kim edi?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
- Bu mening singlim edi.
-Xop.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Dock? Ertagami?
Sizni ko'rishni kutolmayman. Vadim.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Tasavvur qiling, siz Solanjsiz, men esa Miloman. Xop?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Kamera uzoqda,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
manzarani va ikkala qahramonni ko'rsatish.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Keyin ular asta-sekin oldinga siljiydilar.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Bu erda kamera ularning ko'zlariga qulflanadi.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Kamera yaqinlashmoqda.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Solanj va Milo bir-birining yonidan o'tishadi.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Ammo u unga e'tibor bermaydi.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Keyin, Milo o'zi qilayotganini tushunadi
hayotidagi eng katta xatosi
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
va atrofga aylanadi.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Solanj ham xuddi shunday fikrda
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
va ham ortiga aylanadi.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Kamera kattalashadi.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
Va ular ehtiros bilan o'pishadi.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
- Bizda bor.
-Ha, ajoyib.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
O'pdingmi?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
- To'xtat, Klem.
-Xop! Ajoyib!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
- Bu soxta edi.
-Ha, bu soxta edi.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Keling, menga tafsilotlarni bering. Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Tezroq.
- Demak, bu haqda o'ylab ko'rdingizmi?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Yo'q. Mayli, mayli.
- Ha, bor.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Balki bu uning uchun hech narsani anglatmagandir.
Bilmadim.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Buni bilishning faqat bitta yo'li bor.
Yana qiling.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
- Juda ko'psiz.
- Ha, yana qil.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Yo'q, men o'zimni dahshatli his qilyapman.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Nega? Tim tufaylimi?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Tim bilan ishimiz tugadi.
U charchagan, qasam ichaman.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
U sizni bo'g'moqda.
U sizning hayotingizni yashashingizga ruxsat bermaydi.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
O'zingizni erkin his qilishni xohlamaysizmi?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
Sizda bitta yangi xabar bor.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Siz buni tushunmaysiz.
Vadimdan uzoqroq turing.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Men buni boshqa aytmayman.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Kabellarni yotgan holda qoldirmang.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Siz buni uchinchi yilga qadar bilishingiz kerak.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Klemensni olib keta olasizmi?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Klémence, biz sozlaymiz.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
Qaytib bo'lmaydigan nuqta.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
QAYTIB BERILMAGAN NOKTA
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
Avvaliga,
Sizning belgilaringiz missiyani rad etishadi.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
Darhaqiqat, ular bunga qarshi o'likdirlar.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Men kameraga o'pyapman.
-Kutib turing.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Kutib turing, men yaqinroq suratga olishga harakat qilyapman.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Keyin tanlov qilish vaqti keladi.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Hatto o'zi ham sezmasdan.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Bahorgi tatil.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Qahramon mashinaga o'tiradi...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
poyezddan sakraydi...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
granatani uloqtirdi,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
yoki yomon bolani o'padi.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Kutib turing, men juda qo'rqaman!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
Va bu qaytib kelmaydigan nuqta.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
To'siqni yengib o'tgandan keyin...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
qahramonga duch keldi ...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Qayta tug'ilish.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Men bizga dam olish kunlarini dengiz bo'yida bron qildim.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
O'ylaymanki, bu biz uchun yaxshi bo'ladi.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Shanba kuni jo'nab ketamiz, xo'pmi?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Men to'xtashimizni xohlayman.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
To'xta, nima?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Biz.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Vadim tufaylimi?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Arzimaydi. Nima haqida ketyapsiz?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Men e'tibor bermadim deb o'ylaysizmi?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Siz yo'qolasiz,
siz xabarlarga javob bermaysiz, yolg'on gapirasiz.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Siz o'zgargansiz
u bilan ishlashni boshlaganingizdan beri.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
- U xavfli, Alma.
-Ha.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Siz va oilangiz uchun.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Bunga ishonchingiz komilmi?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Ha.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Men endi sizni himoya qilmayman.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Menga yig'lab kelmang
otang seni Parijga sudrab olib borsa.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Olma?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
- Nimadir noto'g'ri?
-Yo'q, yaxshiman.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Men siz emasligingizni ko'raman.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
Nima gaplar?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Azizim.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Hammasi yaxshi bo'ladi.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Bu sizning darslaringizmi?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Yomon baho oldingizmi?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Ota, meni tinch qo'ying.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Men bundan charchadim! Sinflar, firma,
senga rahmat naqadar omadliman.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
O'ylab ko'rganmisiz
bu qonun men uchun emasmidi?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Meni yolg'iz qoldir.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Olma!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Siz buni muvaffaqiyatga erishish uchun aytdingiz,
siz "xarakterni shakllantirishingiz" kerak edi.
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Ishlayapti, a?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
Yashirin RAQAM Men seni ogohlantirdim, Alma.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Bu juda qo'rqinchli.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Kim yuborishi mumkin edi?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Oh, ey, Alma.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Xavotir olmang. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Grafiti nima?
Siz Arkadi bilan uchrashasizmi?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Hey. Men senga gapiryapman.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Siz u bilan uchrashasizmi?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Yo'q, unday emas. U do'st.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Do'stmi?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Xo'sh, siz giyohvand moddalar bilan shug'ullanyapsizmi?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
Nima?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Hamma biladi
Vadim kampusdagi giyohvand moddalar sotuvchisi.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Yana nima uchun u bilan birga bo'lasiz?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Bu hech narsa emas, Basile.
Haqiqatan ham, bu hech narsa emas.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Ha, bu haqda ko'ramiz.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Akam bilib oladi
Men kinoshunoslikdaman.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Men juda qiyin ahvoldaman. Jin ursin.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
U menga boshqa narsani aytdi.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Siz haqiqatan ham narkotik sotuvchimisiz, Vadim?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Uni yana ko'rmoqchimisiz?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
Bilmadim.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Agar u giyohvand moddalar sotuvchisi bo'lsa, bu yomon xabar.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-U bilan gaplashishing kerak.
-Ha, bilaman.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Qo‘ng‘iroqlarimga javob bersa edi.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Salom, Vadim.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Kelganingizdan xursandman.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Men gaplashishimizni istardim
ota-onangiz haqida.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Ular sizga hamma narsani tashlab ketishdi.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Nima demoqchisiz, "hamma narsa"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Advokat sizga mendan ko'proq narsani aytib berishi mumkin.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Siz men bilan Los-Anjelesga kelishingiz kerak
uni ko'rish uchun.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Bu murakkab. Men shunchaki keta olmayman.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Los-Anjeles, uka?
Bu juda zo'r. Siz ketishingiz kerak.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Aniq emas; ishonchim komil emas.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Oskarga qanday aytishni bilmayman.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Kechirasiz, sizga qo'ng'iroq qilmaganim uchun.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Oskar menga bosim o'tkazmoqda.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
Va men endigina bilib oldim
Tez orada Los-Anjelesga borishim kerak.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
Hozir men uchun ishlar murakkab.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Tushundim,
lekin men siz bilan gaplashishim kerak.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Biz uchrashishimiz mumkinmi?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Olma.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Siz meni ko'rmoqchimisiz?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Siz haqiqatan ham giyohvand moddalar sotuvchisimisiz?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Albatta yo'q.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Haqiqatan ham meni shunday ko'rasizmi?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Uzr so'rayman.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Men qo'rqib ketdim.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Menga tahdidlar kelyapti
sizni ko'rishni boshlaganimdan beri.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
Va men qo'rqaman ...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
otamning,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
biz bu yil muvaffaqiyatsizlikka uchradik.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Siz har doim hamma narsadan qo'rqasiz.
Bu muammo, Lankaster.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Buni unuting.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Ha.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Men unutishga odatlanganman.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Kutib turing.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Ha, men qo'rqaman.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Bu yoqqanidan.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Keyin, bizda umumiy narsa bor.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Qani ketdik.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
- Ishonchingiz komilmi?
-Men seni xohlayman. Ishonchim komil.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Men sizga jur'at etaman ...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Hey!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Qaytish! STOP! Hey!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Siz Solanjmisiz?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Yo'q.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
Yashirin RAQAM
Siz meni tinglashingiz kerak edi.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Ha?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Siz bilan bir daqiqa gaplashsam maylimi?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Men buni pochta qutisidan topdim.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
DORVAN UNIVERSITETI
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
RO'YXAT TAQIDA SERTIFIKAT
ALMA LANKASTER - KINO O'QISHLARI
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Demak, siz huquqshunoslikka yozilmagansiz.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
Yo'q.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Kechirasiz, onam.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Men haqiqatan ham shundayman.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Dadam menga juda ko'p bosim o'tkazdi
firma haqida...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
Men xohlamadim
sizni xafa qildingiz. men...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Demak, siz bizni aldadingiz.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Men filmlar suratga olishni juda xohlayman, ona.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Agar shu yo'ldan borishni istasangiz,
otangga aytishing kerak.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-U bilan gaplashish oson emas.
-Bilaman.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Lekin sizda boshqa tanlov yo'q.
Agar unga aytmasangiz, men aytaman.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Xop?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Endi hammasi tugamaydi. Bu mumkin emas.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
U meni Parijga olib borishini xohlamayman,
sizdan uzoqda.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
- Men tergovni davom ettirishim kerak.
-Xop.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Lekin mening birinchi gumondorim sizning sobiq.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Lekin...
-Kutib turing. Mana Tim keldi. Men undan so'rayman.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Rejangiz ishlaganidan xursandmisiz?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Nima?
- Graffiti, rasmlar, matnlar.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
Va onamga xat.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Bilasizmi nima? Juda qoyil.
-Nima haqida gapiryapsiz?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Haqiqatan ham buni qilaman deb o'ylaysizmi?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Alma, sendan hafsalam pir bo'ldi.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Siz haqingizda o'ylash meni xafa qiladi
u yigit bilan.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Lekin men sizga hech qachon bunday qila olmadim.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Barcha muammolaringiz boshlandi
uni ko'rishni boshlaganingizda.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Shunday qilib, o'zingizga to'g'ri savollar bering.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Men u erda graffiti uchun bo'lmagan edim.
Men Londonda o'yin uchun edim.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Bemalol tekshiring.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Yaxshimisan?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Agar u bo'lmasa, unda kim?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Bilmayman, lekin bilib olamiz, va'da.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Fuqarolik huquqi darsingiz qanday ketyapti?
Siz aytmadingiz.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Ha. Ha, ha. Bu yaxshi.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Birodar, qayerdasiz?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Bu kecha men sizni himoya qilmayman. Hozir keling!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Vadim. Xabar qoldiring.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
Yashirin RAQAM - Vadim sizni kutmoqda.
Janubiy darvoza to'xtash joyi.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Hey, odam. Nima gaplar?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Menda hamma narsa bor.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Bu yerda nima qilyapti?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Tushuntirish kerakmi?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Bu yerda qola olmaysiz.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Siz giyohvand moddalar bilan shug'ullanasiz, shunday emasmi?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Demak, siz menga yolg'on gapirdingiz.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Voy-buy. Ajoyib.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Siz tushunmaysiz.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Biz bir dunyodan emasmiz.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Bilasizmi nima? Sen haqsan.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Senga o'xshagan odam bilan bo'lishdan uyalaman.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Sizga aytdim, uka.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}O'TGAN - HOZIR - KELAJAK
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}Bu mantiqiymi?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
LOS ANJELES XALQARO SAYFORINGIZ
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Alma
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Tug'ilgan kuningiz bilan
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Yigit do'sti yo'q, demoqchimanki,
sherik, bu sizning muvaffaqiyatsiz bo'lishingizni anglatmaydi.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
Menda ham film yo'q.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
Ikki oydan keyin otam bilib oladi
va meni firmani egallashga majbur qiling.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Agar siz zo'r film yaratsangiz, ishonaman
mustaqil ravishda,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
o'qituvchingiz sizga ruxsat beradi.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Demak, kamerangizni tayyorlang
va filmingizni bahorgi tanaffusda tugating!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}BAHOR ta'tili
MARISMA EDITION
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
Bu mutlaqo aql bovar qilmaydigan narsa!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Bu kvartirani ko'rdingizmi?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Bu bizning balkonimiz.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Men aqldan ozgandek kurashdim
bizga eng yaxshi xonani olish uchun.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
Balkon okeanga qaraydi.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Biz juda ko'p suratga olishimiz mumkin.
Bu juda qiziqarli bo'ladi!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Ajoyib.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Xiralashishni to'xtating. Bu ajoyib, qarang!
Biz juda omadlimiz.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Biz qo'yib yuborishimiz mumkin
va bir oz masofani oling.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Parijda hech qanday noma'lum matn, yuridik firma yo'q.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
- Bularning barchasi haqida o'ylamang, maylimi?
-Ha.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Ha?
-Ha, siz haqsiz.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
- Ha, ajoyib! Qani ketdik.
-Qo'ysangchi; qani endi.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Vadimda hammasi joyidami?
-Ha, tashvishlanmang.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
- Yaxshi bo'ladi.
- Ishonchingiz komilmi?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Ha.
-Xop.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-Sizchi?
-Nima?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Bu yerda yigitlar... Juda ko‘p variant.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Aslida, men kimnidir ko'rganman.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
- Hozircha.
- "Bir muddat" deganingiz nima?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
Men sizga aytmadim
chunki vaziyat biroz noqulay edi.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
Men xohlamadim ...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Lekin hammasi yaxshi ketyapti. Men baxtliman.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Uning ismi nima?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Yo'q. Men sizga aytmayapman.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
- Haqiqiymisiz?
-Ha.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Men buni sir saqlamoqchiman
bir oz vaqtga.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Odamlar juda ko'p g'iybat qilishadi.
- Siz esa yo'q!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Bo'lishi mumkin emas!
-Ha, rost!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Bo'lishi mumkin emas.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Qasam ichaman, bu haqiqat.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Bo'lishi mumkin emas.
- Bo'lishi mumkin emas.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-U yolg'on gapiryapti.
-Buni bilgandim!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Qanday yolg'onchi.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Seni shunday deb bilardim.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
U sizni tanqid qildi.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Keling, davom etaylik. Mening navbatim edi.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Davom et.
- Jasorat.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Meni o'p.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
U buni qilmaydi. U qilmaydi.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Yaxshi, yaxshi, yaxshi! Yo'q.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Bu olqishlarga arziydi.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Siz to'xtashingiz mumkin!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Tinchlaning, bolalar!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Siz hasad qilyapsizmi?
-Yo'q.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Menga navbat.
- Mayli, navbat sizga.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Haqiqat.
-Siz qiziq emassiz.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Hech kimni haqorat qilganmisiz?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Nimani nazarda tutdingiz?
-Men sizga savol berdim.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Nega, boshlashimni xohlaysizmi?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Yo'q.
- Oson.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Mayli, navbat Almaga.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Uning aytadigan hikoyalari bor ...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Jasorat, unda.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
- Yaxshi, Lankaster!
- U o'ynash uchun keldi!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
U o'ynash uchun keldi.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Vadimni o'p.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Rahmat.
- Yo'q, azizim!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Nima bo'ldi?
-Sen ahmoqsan.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Biz shunchaki hazillashyapmiz. U ta'sirchan.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
- Siz zerikarlisiz.
- Men zerikarliman?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Olma!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Chill.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
Nima qilyapsiz? Bu kulgili emas.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
- Nega bunchalik agressivsiz?
-Nega doim meni kuzatasan?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Chunki men sizning ukangizman.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Men seni kutaman.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Ko‘rinmaysanki, senga hech narsa berilmaydi
odamlar hozir sizdan nima kutishlari haqida.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Bu yaxshi narsa.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Men xohlagan hamma narsa
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
siz bo'lishdir.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Adashgan bola bo'lish.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Agar senga qiynalsam,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
bu shunchaki, chunki ...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Men biroz rashkchiman.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
Oilada Alma bor,
Parij firmasining kelajagi va...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
uning akasi.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Kechirasiz, Bazil, lekin...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Bir soniya o'zingizni mening o'rnimga qo'ying.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Siz bosimni tasavvur qila olmaysiz
Men dadamdanman.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Men qilishni ham xohlamagan narsa uchun.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
Bu men emas.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Uzr so'rayman.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Men haqiqatan ham shundayman.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Shunday qilib, siz anonim xabarlarni yubordingiz.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Qanday xabarlar?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Buni unuting.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Qani, odam.
Tushundik, ahvolingiz yomon.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Siz bizni aqldan ozdirdingiz
haftalar davomida. Allaqachon yetarli.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Oskar bizni yolg'iz qoldirmoqda.
Bu ajoyib, to'g'rimi?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Ha, ajoyib.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Lekin men siz kabi emasman.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Davom et, keyin.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Bilaman, siz o'lasiz.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Davom et, kunimni o'tkaz.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Gaplashib olsak bo'ladimi?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Bu yerda emas.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Yaxshi, eshityapman.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Xop. Men giyohvand moddalar bilan shug'ullanaman, lekin ...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Demak, siz menga yolg'on gapirdingiz.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Bu undan ham murakkabroq.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
Aslida...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Oskar mening yoshlik ishchim emas.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
U mening xo'jayinim.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Bundan tashqari, men tashlab ketolmayman.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
Men tushunmayapman.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Boshpanadan beri,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Feliks bilan men u uchun muomala qildik.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Nega buni davom ettirasiz?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
U hammasini bizning zimmamizga yuklash bilan tahdid qilmoqda
to'xtasak.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Biz qamoqqa ketardik.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Biz tuzoqqa tushdik.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Lekin sen bilan uchrashish, Alma hammasini o'zgartirdi.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Har soniya men sen haqingda o'ylayman.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
Menga baribir
agar biz bir dunyodan bo'lmasak.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Bu siz va men,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
va hammasi shu.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Siz juda zerikarlisiz, Vadim.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Men seni juda sog'indim.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Men ham seni sog'indim.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Lekin men juda qo'rqaman
Men ko'proq xabarlar olaman.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Bu kimligini bilib olamiz.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Endi biz dunyoga qarshimiz.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Yashirishimiz kerak bo'lsa ham.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
Jur'at qila olmayapsizmi.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Bu Neymar chorak finalda!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Qanaqa tezlik?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-Olg'a!
- Bu mening yigitim!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Ikki magnit.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
rahmat.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Ha?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Yaxshimisiz?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Onangiz haq edi. Sayohat sizga yaxshilik qildi.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Lekin men bu erda ekanligimning sababi emas.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Vadim Arkadini ko'ryapsizmi?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Men video oldim.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
Nimadan?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Siz ikkalangiz juda boshqachasiz.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Men hukm qilmayman, lekin u siz bilan bo'lishi mumkin
noto'g'ri sabablarga ko'ra.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Demak, siz hukm qilyapsiz.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
Men so'rayapman.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Men uning kelajagingizni xavf ostiga qo'yishiga yo'l qo'ymayman.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Kutib turing, dada. U haqida qayerdan bilasiz?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
U o'sha erda edi va biz uni ko'rmadikmi?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Men aqlimni yo'qotyapman.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Biz birga ekanmiz,
u hech qachon tugamaydi.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
Yashirin RAQAM
1-TASIR
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
U shu yerda.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Bu nimasi?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Uni ko'ra olasizmi?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
- Qani, ketaylik.
-Ha.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Bilmadim. Bu Feliks bo'lishi mumkin.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Yoki Klem.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
Yo'q.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
Siz uchun qilgan barcha ishlarimdan keyinmi?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Men sizga xiyonat qila olaman deb o'ylaysizmi?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
so'rashim kerak edi.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM Bu Feliks emas.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}LOS ANJELES XALQARO PARVOSINGIZ
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Assalomu alaykum?
- Salom, Mishel.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Vadim? Yaxshimisiz?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Meni qanday topdingiz?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Bahorgi ta'til ajoyib edi.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Men juda charchadim, lekin.
Biz ko'proq suv ichishimiz kerak edi.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Yaxshimisan?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Yangi anonim video paydo bo'ldi.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Jiddiymi? Nega menga aytmadingiz?
Nima haqida video?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
- Dam olish kunlari, ikkinchi kecha.
- Demak, u o'sha yerda edi.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
U yoki u.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Sizningcha, bu qiz bo'lishi mumkinmi?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Men bu haqda o'ylamagan edim.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Bu Billi bo'lishi mumkinmi?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Menimcha, bu Billi emas.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Lekin...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Haqiqiymisiz?
Men buni sizga qila olaman deb o'ylaysizmi?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Ko'rinib turibdiki, bu yil hamma narsa bo'lishi mumkin.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Nima deyishni bilmayman.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Since you got back together with Vadim,
siz uni yo'qotdingiz.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
I've been bending over backward
to help you from the start.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Bilasizmi nima?
Paranoid bo'ling. Menga baribir.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Can you show me the video, please?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Albatta.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Bu yerga.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Jin ursin!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
Nima?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Men buni suratga oldim.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Did you send it to anyone?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
JSSV?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Kim, Klem?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
I sent it to my boyfriend.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Sizning yigitingiz kim?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Oskar.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Jin ursin.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Alma, kechirasiz.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
You should lock your door.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Har doim ochiq.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Men Feliksga duch keldim.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
U asabiylashgandek edi. Bu meni o'ylantirdi.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Shunday qilib, biz biroz suhbatlashdik.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Unga nima qilding?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Hech narsa, tashvishlanmang.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Menga aytadigan gapingiz borligini eshitdim.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Siz ta'tilga ketyapsizmi?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Hammasi tugadi, Oskar.
Men sendan hech narsa qarzdor emasman.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Men Mishel Kerri ismli ayol bilan tanishdim.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Tanish tuyuladi, to'g'rimi?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
U meni ikki yildan beri qidirmoqda.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Ikki yil.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Aqldan ozgan, to'g'rimi?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Kimdir hamma narsani to'sib qo'ygandek.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Shunday qilib, u yuridik firmani yolladi.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Lancaster yuridik firmasi.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Bu ham tanish tuyuladimi?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Shuning uchun meni Olmaga yaqinlashishni istamadingiz.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Men seni himoya qilmoqchi edim.
- Meni kimdan himoya qil?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Mendan uzoqlasha olaman deb o'ylaysizmi?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Sen menga hamma narsadan qarzdorsan, tushundingmi?
Og'zingizni yoping va aytganimni qiling.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Siz hech qaerga ketmaysiz.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Alma sizni chaqirmoqda.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Iltimos, olib keting.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Vadim!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Vadim!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Bu nimasi?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Jin ursin!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Salom, Klem?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Men yaqinda Vadimnikiga keldim.
Bu tartibsizlik. Qon bor.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Jin bo'lsin!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-U qayerdaligini bilmayman.
-Biz uni topamiz. Men Feliksga qo'ng'iroq qilaman.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Ota-onangiz menga qo'ng'iroq qilishda davom etmoqda.
Nimadir yuz bergan bo‘lishi mumkin.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Uyga qaytishingiz kerak.
- Yo'ldaman.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Dada! Ona!
- Olma!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Hammasi joyidami?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Yana qancha
meni alday olaman deb o'yladingmi?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Onang menga hamma narsani aytib berdi.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06 dasturi, kinoshunoslik.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Menga hech qachon ruxsat bermas edingiz, dada.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Xo'sh, siz menga yolg'on gapirdingizmi?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
Butun yil davomidami?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Nima qilganingizni tushunyapsizmi?
Sen menga xiyonat qilding.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Kutib turing. Bu hammasi emas. Bu yomonlashadi.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Vadim Arkadi.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Jinoyatchi. Huquqbuzarni takrorlash.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Men sizga yoqimsiz tafsilotlarni beraman
uning o'tmishi.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Siz Vadimni tekshirdingiz.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Uning ish materiallari idorada.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Xazillashyapsizmi?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX Men Vadimning qaerdaligini bilaman
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
Men ketishim kerak.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Xonangizga boring. Menga ishon,
tez orada chiqolmaysiz.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Men sizga abadiy itoat qilishim kerakmi, dada?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Siz hech qachon tushunishga harakat qilmagansiz
men kimman yoki nima istayman.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Hech qachon.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Sizni qiziqtirgan hamma narsa
Sizning ozoda, ozoda hayotingiz
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
qaerda qilishimiz kerak
nimani xohlasangiz, xohlaganingizda.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Sizning hayotingiz qayg'uli, ota.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Tugadi.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Men tugatdim.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Men sizga itoat qilishdan charchadim.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Vadim!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Men juda qo'rqib ketdim.
Siz telefoningizga javob bermayapsiz.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Bu Oskar edi.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
bilaman.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
U sizga shunday qildimi?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Og'riyaptimi?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Yo‘q, men yaxshiman.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Men u nima qilishi mumkinligidan qo'rqaman.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Men seni sevaman, Vadim Arkadi.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Men seni sevaman, Alma Lankaster.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Politsiya!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Qimirlamang!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Sizning qo'llaringiz.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Qo'ysangchi; qani endi.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Qani ketdik.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Ular sizga nima deyishdi?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Oskar ularga hamma narsani aytib berdi.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Men keyingi o'n yilni qamoqda o'tkazaman.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Bu sodir bo'lmaydi, men va'da beraman.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Olma.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Qani, ketaylik.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Bu siz va men. Unutmang.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Qo'ysangchi; qani endi.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Qo'ysangchi; qani endi.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Meni tinglang, dada, iltimos.
Oskar hamma narsani uyushtirdi.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
Politsiya Vadimning mashinasidan giyohvand moddalarni topdi.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
- Siz sheriklikda gumon qilinasiz.
- Men qilmaganman. Vadim ham qilmadi.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Oskar hamma narsani boshqaradi.
-STOP. Yetarli.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
- Vadim-chi, ota?
- Yo'q, Alma.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Iltimos!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Uni tashqariga chiqarib qo'ying, men xohlaganingizni qilaman.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Yaxshi.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Ertaga siz men bilan Parijga kelasiz.
Men sizni firmani egallashga o'rgataman.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
Va bu hammasi emas.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Vadimni boshqa ko'rmaysiz.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Lekin...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Bu sizga bog'liq.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Panjara ortidagi o'n yil - uzoq vaqt.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Xo'sh?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Xop.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Salom, Anri?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Men nozik masala bo'yicha qo'ng'iroq qilyapman.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Men uchun Arcadi faylini tortib olasizmi?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Vadim, men seni tashlab ketmayman.
Men sendan uzilib ketyapman.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
rahmat.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Men tanladim.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Bir kuni men buni qanday qilishni tushuntiraman.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Nima uchun.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
HAMMA NARSA UCHUN RAHMAT
OLMA
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
SEN MEN
ALMA LANCASTER VA VADIM ARCADI FILMI
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Siz bilan bizning oramizda men sizni tanladim.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Va bir marta, ikkilanmasdan.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Siz garov evaziga ozod qilingansiz
va mamlakatdan chiqib ketish taqiqlanadi.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Rahmat.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Rahmat.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ALMA LANCASTER
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Mendan xohlagancha nafratlanishingiz mumkin.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Men buni o'n marta qilgan bo'lardim.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Yuz marta.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Millard marta.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Vadim, siz menga ko'rsatdingiz
yashash huquqiga ega ekanligimni.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Harakat qilish.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Men xohlagancha o'ylash uchun.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Baxtli bo'ling.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Aqldan ozish.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Ozod bo'ling.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Iltimos, meni hech qachon unutmang.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
Va agar bir kun, qandaydir mo''jiza bilan,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
mening yo'lim yana siznikini kesib o'tadi...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
agar siz va men
men o'ylagandek kuchlimiz,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Men sizga yana bir xil so'zlarni aytaman.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Men seni sevaman, Vadim.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}Biroz vaqtdan keyin...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Salom, janob Arkadi.
- Salom, Jyul.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Kimdir buni siz uchun tashlab ketdi.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Rahmat.
-Salomat bo'ling.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Meni tark etganingizdan keyin,
Nihoyat Los-Anjelesga bordim.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
LOTIN KARTERI, PARIS.
17:22
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
ota-onamning merosini olish uchun.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Yangi boshlanish va'dasi.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Shunga qaramay, men sizni unuta olmayapman.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Hatto
Sizdan nafratlanishga haqqim bor,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
bir narsadan voz kechmayman
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
sen va men.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Sizga jur'at etaman, Alma.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
SEN MEN - DUNYOGA QARSHI
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
TOI MOI ADABIY ASARDAN MUVOZLASHGAN
EMMA GREEN tomonidan